نظام الابوستيل في الجزائر ؟ ماهو ؟ وكيف يخدمنا ؟
نظام الأبوستيل (Apostille System) هو نظام دولي وُضع بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1961 لتبسيط إجراءات التصديق على الوثائق الرسمية بين الدول الأعضاء.
ببساطة:
- قبل نظام الأبوستيل: إذا أردت استخدام شهادة ميلاد أو شهادة جامعية أو أي وثيقة رسمية في دولة أخرى، كان عليك المرور بعدة مراحل من التصديق (الجهة المصدرة → وزارة الخارجية → سفارة الدولة المقصودة).
- بعد نظام الأبوستيل: يكفي الحصول على شهادة أبوستيل واحدة من الجهة المختصة في بلد إصدار الوثيقة، وتُقبل في جميع الدول الأعضاء في الاتفاقية دون الحاجة إلى تصديق السفارة.
كيف يعمل النظام؟
- تصدر لك الجهة الرسمية الوثيقة (مثل شهادة الميلاد أو الشهادة الجامعية).
- تتقدم إلى الجهة المختصة في بلدك للحصول على شهادة الأبوستيل.
- تُستخدم الوثيقة مباشرة في أي دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل.
ما هي الوثائق التي يشملها؟
من أمثلتها:
- شهادات الميلاد والوفاة.
- شهادات الزواج والطلاق.
- الشهادات الجامعية.
- الأحكام القضائية.
- صحيفة السوابق العدلية.
- بعض الوثائق الموثقة لدى كاتب العدل.
ما هي فوائده؟
- توفير الوقت والجهد.
- تقليل عدد إجراءات التصديق.
- الاعتراف المتبادل بالوثائق بين الدول الأعضاء.
- تسهيل الدراسة والعمل والهجرة والزواج في الخارج.
هل كل دول العالم تطبقه؟
لا. يطبق فقط بين الدول المنضمة إلى اتفاقية الأبوستيل. أما إذا كانت الدولة التي ستقدم إليها الوثيقة ليست عضوًا في الاتفاقية، فعادةً ستحتاج إلى إجراءات التصديق التقليدية.
وبالنسبة للجزائر، فقد أصبحت تطبق نظام الأبوستيل بعد انضمامها إلى الاتفاقية، لذلك يمكن استخدام الوثائق الجزائرية المختومة بالأبوستيل في الدول الأعضاء وفقًا لقواعد الاتفاقية.
ما هو الأبوستيل في الجزائر؟
الأبوستيل (Apostille) هو شهادة تصديق دولية موحدة تصدرها السلطات الجزائرية المختصة لتأكيد صحة التوقيع والختم والصفة القانونية للموظف الذي أصدر الوثيقة الرسمية، حتى تصبح معترفًا بها في الدول المنضمة إلى اتفاقية لاهاي لعام 1961، دون الحاجة إلى التصديق القنصلي من وزارة الخارجية أو سفارة الدولة الأجنبية. (Ministry of Interior)
متى بدأ العمل به في الجزائر؟
دخل نظام الأبوستيل حيز التنفيذ في الجزائر ابتداءً من 9 جويلية (يوليو) 2026، بعد انضمام الجزائر إلى اتفاقية لاهاي الخاصة بإلغاء شرط التصديق على الوثائق العمومية الأجنبية. (Ministry of Foreign Affairs)
ما هي الوثائق التي يشملها؟
يشمل النظام الوثائق الصادرة عن عدة قطاعات، منها:
- وزارة الداخلية والجماعات المحلية والنقل (مثل وثائق الحالة المدنية).
- وزارة العدل.
- وزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
- وزارة التربية الوطنية.
- وزارة التكوين والتعليم المهنيين. (Ministry of Foreign Affairs)
كيف تحصل على شهادة الأبوستيل؟
يمكنك الحصول عليها بإحدى الطريقتين:
- تقديم الطلب إلكترونيًا عبر المنصة الوطنية الرسمية:
- أو التوجه مباشرة إلى المصلحة المختصة التابعة للوزارة التي أصدرت الوثيقة. (Embassy of Brazil in Algeria)
هل توجد رسوم؟
نعم. وفقًا للإدارة الجبائية الجزائرية، تخضع شهادة الأبوستيل لرسم طابع قدره 1500 دينار جزائري عن كل شهادة. (Ultra Algeria)
مثال عملي
إذا حصلتِ على شهادة جامعية من جامعة جزائرية وترغبين في استخدامها للدراسة في فرنسا أو إسبانيا أو أي دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل، فبدلاً من المرور بإجراءات التصديق التقليدية عبر وزارة الخارجية والسفارة، يكفي الحصول على شهادة الأبوستيل من الجهة الجزائرية المختصة، ثم تقديم الوثيقة في الدولة المقصودة إذا كانت عضوًا في الاتفاقية. (Ministry of Foreign Affairs)
إذا كنتِ مهتمة بالهجرة أو الدراسة في الخارج، أستطيع أيضًا أن أشرح لك بالصور شكل شهادة الأبوستيل الجزائرية، وأبين لك أي الوثائق تحتاج إلى أبوستيل عند التقديم على الجامعات أو تأشيرات الهجرة.
بالطبع. إليك شرحًا مبسطًا بالصور التوضيحية.
أولًا: كيف كان التصديق قبل نظام الأبوستيل؟
الوثيقة الجزائرية │ ▼
الجهة التي أصدرت الوثيقة │ ▼
وزارة الخارجية الجزائرية │ ▼
سفارة الدولة الأجنبية في الجزائر │ ▼
تصبح الوثيقة مقبولة في الخارج
كان عليك المرور بعدة مراحل، وقد تستغرق أيامًا أو أسابيع.
ثانيًا: كيف أصبح الأمر بعد تطبيق نظام الأبوستيل في الجزائر؟
الوثيقة الجزائرية │ ▼
الجهة المختصة بالأبوستيل │ ▼
شهادة Apostille │ ▼
تُقبل مباشرة في الدول الأعضاء
لاحظ أن الخطوات أصبحت أقل، ولا تحتاج في معظم الحالات إلى تصديق السفارة إذا كانت الدولة عضوًا في اتفاقية الأبوستيل.
ثالثًا: شكل شهادة الأبوستيل
ستلاحظ أن شهادة الأبوستيل تكون ورقة أو ملصقًا رسميًا يحتوي على معلومات مثل:
- اسم الدولة (Country).
- عبارة Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961).
- اسم صاحب الوثيقة.
- اسم وصفة الموظف الذي وقّع الوثيقة.
- تاريخ إصدار الأبوستيل.
- رقم مرجعي.
- الختم والتوقيع الرسمي.
رابعًا: مثال واقعي
لنفترض أنك تريدين الدراسة في كندا أو فرنسا.
لديك شهادة ماستر من جامعة جزائرية.
شهادة الماستر │ ▼
وزارة التعليم العالي │ ▼
الحصول على شهادة Apostille │ ▼
إرسال الوثيقة إلى الجامعة الأجنبية
إذا كانت الجامعة أو الدولة تقبل الأبوستيل، فلن تحتاجي عادةً إلى المرور بإجراءات التصديق القنصلي التقليدية.
خامسًا: ما هي الوثائق التي يمكن وضع الأبوستيل عليها؟
من أشهر الوثائق:
شهادة الميلاد.
شهادة الجنسية.
صحيفة السوابق العدلية (رقم 3).
الشهادات الجامعية.
كشوف النقاط.
عقود الزواج والطلاق.
بعض الأحكام القضائية والوثائق الموثقة.
اذا كنت تخطط للدراسة في الخارج فهذه هي الخطوات التي لابد ان تتبعها؟
أولًا: ما هي الوثائق الجامعية التي تحتاج غالبًا إلى الأبوستيل؟
عادةً تحتاج إلى:
شهادة الليسانس.
شهادة الماستر.
كشف النقاط (لكل السنوات إذا طلبته الجامعة).
شهادة التخرج أو شهادة النجاح المؤقتة (إن لزم الأمر).
أحيانًا شهادة الميلاد أو صحيفة السوابق العدلية، حسب متطلبات الجهة المستقبلة.
ثانيًا: ما هو الترتيب الصحيح؟
يعتمد ذلك على الجهة التي سترسلين إليها الوثائق.
الحالة الأولى: الدولة أو الجامعة تطلب ترجمة فقط
الوثيقة الأصلية │ ▼الترجمة لدى مترجم محلف │ ▼إرسال الوثائق
الحالة الثانية: الدولة تطلب أبوستيل على الوثيقة الأصلية
الوثيقة الأصلية │ ▼الحصول على Apostille │ ▼الترجمة (إذا طلبت) │ ▼إرسال الوثائق
الحالة الثالثة: الدولة تطلب أبوستيل على الترجمة أيضًا
الوثيقة الأصلية │ ▼Apostille │ ▼ترجمة محلفة │ ▼Apostille على الترجمة │ ▼إرسال الملف
ثالثًا: كيف تطلبين الأبوستيل في الجزائر؟
الخطوات العامة هي:
- تجهيز الوثيقة الأصلية.
- الدخول إلى المنصة الرسمية gov.dz أو التوجه إلى الجهة المختصة.
- تقديم طلب الأبوستيل.
- دفع الرسم المقرر.
- استلام شهادة الأبوستيل المرفقة بالوثيقة.
رابعًا: هل أترجم الوثائق إلى الإنجليزية أم الفرنسية؟
يعتمد على لغة المؤسسة:
الولايات المتحدة، كندا (الجامعات الناطقة بالإنجليزية)، المملكة المتحدة: الإنجليزية.
فرنسا، بلجيكا (الجامعات الفرنكوفونية): الفرنسية.
ألمانيا: غالبًا الألمانية أو الإنجليزية، حسب الجامعة.
تركيا: التركية أو الإنجليزية، حسب البرنامج.
خامسًا: إذا أردتِ الدراسة في أمريكا
في الغالب ستحتاجين إلى:
شهادة الليسانس.
شهادة الماستر.
جميع كشوف النقاط.
شهادة الميلاد (إذا طلبت).
ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية.
وقد تطلب الجامعة أو الجهة المختصة أبوستيل للوثائق قبل إرسالها، بحسب متطلباتها.
أنصح دائمًا بالاطلاع على تعليمات الجامعة أو الجهة المستقبلة، لأن بعض الجامعات تقبل نسخًا إلكترونية في البداية، بينما تطلب الوثائق المصدقة والأبوستيل فقط بعد القبول.
ماهي الدول التي تعترف بختم الابوستيل ؟
يؤكد موقع مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، وهو الجهة التي تدير اتفاقية الأبوستيل. ووفقًا لآخر تحديث له ، فإن اتفاقية الأبوستيل تضم 130 دولة وطرفًا متعاقدًا، بما في ذلك الجزائر التي دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ لديها في 9 يوليو 2026. (HCCH)
فيما يلي أبرز الدول التي تعترف بختم الأبوستيل:
أوروبا
فرنسا
ألمانيا
إسبانيا
إيطاليا
المملكة المتحدة
هولندا
بلجيكا
سويسرا
النمسا
البرتغال
السويد
النرويج
الدنمارك
فنلندا
بولندا
التشيك
اليونان
أيرلندا
- وغيرها من معظم الدول الأوروبية. (HCCH)
أمريكا الشمالية
الولايات المتحدة الأمريكية
كندا
المكسيك (HCCH)
أمريكا الجنوبية
البرازيل
الأرجنتين
تشيلي
بيرو
كولومبيا
الأوروغواي
الإكوادور
- وغيرها. (HCCH)
آسيا
اليابان
كوريا الجنوبية
الصين
الهند
سنغافورة
تايلاند (انضمت مؤخرًا)
فيتنام (انضمت مؤخرًا)
أرمينيا
أذربيجان
- وغيرها. (HCCH)
إفريقيا
الجزائر
جنوب إفريقيا
المغرب
تونس
رواندا
بوتسوانا
ناميبيا
ليسوتو
- وغيرها. (HCCH)
أوقيانوسيا
أستراليا
نيوزيلندا
فيجي
- وغيرها. (HCCH)
ماذا عن الدول العربية؟
هذه بعض الدول العربية التي تقبل الأبوستيل:
الجزائر
المغرب
تونس
البحرين
سلطنة عُمان
المملكة العربية السعودية (HCCH)
أما بعض الدول العربية التي ليست أطرافًا في اتفاقية الأبوستيل حتى الآن، فمنها:
قطر
الإمارات العربية المتحدة
الكويت
مصر
العراق
لبنان
الأردن
سوريا
اليمن
ليبيا
وبالنسبة لهذه الدول، فإن الوثائق تحتاج عادةً إلى التصديق القنصلي التقليدي بدلًا من الأبوستيل. (Global Docs Pro))

